ein etwas anderes rätsel

[Carlos von Dni]

hier mal ein rätsel, das sich auch an die Myst-Reihe anlehnt.
bitte übersetzt mir die 10 zeilen.





!!!lösungen bitte per pn an mich!!!

folgende mitglieder haben das rätsel gelöst

Penni
Aelia
Milz
Xkippy



viel spass dabei.

[Penni]

Na den möchte ich sehen, der diese Übersetzung ganz ohne Hilfsmittel zu Stande bringt.

Meine Hochachtung dafür schon im Voraus!

MfG, Penni d:-)

[Milz]

Hallo Carlos

War nicht einfach zu übersetzen.


PS:wollte ne E-Mail schreiben,habe aber nur noch D´ni zeichen vor die Augen.

[Carlos von Dni]

das keine hilfsmittel benutzt werden dürfen, steht ja nirgendwo. ob hilfsmittel benutzt werden oder nicht, bleibt dem jenigen selbst überlasen. wenn er lust auf eine übersetzung ohne jegliche hilfsmittel hat, dann soll er es machen, aber bitte nicht die verurteilen die hierbei fonts, bücher oder was anderes zu rate gezogen haben.

[The.Modificator]

Hallo!

Ich muss erstmal protestieren! Das ist keine Übersetzung! Eher eine Übertragung in lateinische Buchstaben.

Die Sprache der D'ni hatte schließlich ein völlig eigenes Vokabular mit eigenen Wörtern. Ich bin in der Gilde der Sprachforschung und deswegen meckere ich immer herum, wenn ich sehe, dass jemand einfach nur einen normalen deutschen Text geschrieben hat und diesen dann per Schriftenwechsel "codiert". Verzeiht mir bitte deswegen!

Eine echte Herausforderung für Übersetzer ist zum Beispiel dieser Text aus dem Spiel:

Natürlich gibt es hierfür auch längst Übersetzungen, aber ihn selbst zuerst in lateinische Buchstaben zu übertragen und dann zu übersetzen, ist eine wirkliche Arbeit!

Gruß,
Modi

[Eisi]

Ups - Modi.
Ich hatte nie latein Was mach ich jetzt? Warte dann wohl auf die Auflösung

[Carlos von Dni]

@Modi

hier soll es doch ein wenig spass machen. natürlich bin ich nicht so in der materie drin wie du. und ich gebe dir recht, wenn du sagst das eine übersetzung nicht das ist was wir hier machen, sondern wenn man aus der d´ni sprache ins deutsche übersetzt.