Übersetzung des Tagebuch von Phil Henderson

Das lokale In-Cavern-Forum. Hier wird sich aus Storyperspektive über Myst Online: Uru Live ausgetauscht.
Antworten
Benutzeravatar
Hamsta
Forscher
Beiträge: 4041
Registriert: 07.02.2004, 18:23
Geschlecht: männlich
KI-Nummer: 657726
Wohnort: Mülheim an der Ruhr
Alter: 47
Kontaktdaten:

Übersetzung des Tagebuch von Phil Henderson

Beitrag von Hamsta » 11.09.2007, 17:00

In Phil Hendersons Relto liegt ein Tagebuch im rechten Regal in seiner Hütte. Hier ein Versuch einer deutschen Übersetzung. Da es sehr wirr ist, musste ich hier und da einzelne Wörter mit meiner eigenen Interpretation des Zusammenhangs übersetzen.
Diskussion zum Text ist explizit erwünscht :-)
phend hat geschrieben: die rückkehr...

es ist merkwürdig wieder hier zu sein nachdem ich mich verloren hatte

ich denke nicht, dass ich hier hin gehöre und doch denke ich, dass ich aus einem grund hier bin

seltsam

diese restauration ist nicht richtig - es ist nicht so, dass sie falsch wäre sondern dass es nur ein wiederaufbau ist und keine wiederherstellung

beim wiederaufbau wird die hülle geschnitten und repariert
"wiederaufgebaute" bäume werden zu zäunen und wänden

bei einer restauration geht es um das wachstum und leben im inneren
"restaurierte" bäume geben früchte und schatten

sie stellt sicher das - der baum wieder anfängt zu wachsen

----

was ist d'ni?

was ist dieses königreich?
ich habe von dem volk d'ni gelesen
ich habe in dem ort d'ni gelebt
ich habe die sprache d'ni gesprochen

ein königreich besteht aus leben und glaube
es ist nur echt mit beidem
leben ohne glaube ist ein königreich aus spielkarten
das darauf wartet einzustürzen
glaube ohne leben ist ein königreich aus toten
das darauf wartet zu leben

----

ich weiß ein wenig - aber ich glaube nur dass ich mehr weiß
ich sehe ein wenig - aber ich glaube nur dass ich mehr sehe
ich verstehen ein wenig - aber ich glaube nur dass ich mehr verstehe

ich suche ein wenig - und ich weiß dass ich mehr finden werde

ich kann niemals wissen sehen und verstehen
ich kann nur mehr wissen sehen und verstehen

----

ich habe heute mit vielen menschen gesprochen

aber ich kenne sie nicht wirklich

wie kann man andere menschen kennen?

sie offenbaren sich nur in ihren wörtern und taten

ich denke wohl eher nur in ihren taten

wörter sind einfach

ich habe heute mit vielen menschen gesprochen

----

ich werde größer

und ich werde immer besorgter

und ich werde überdrüssig

und ich wachse immer näher

und ich werde erwachsen

und ich werde ungeduldig

und ich werde misstrauisch

und ich werde weiser

und ich werde weniger

und weniger

----

meine suche fühlt sich an als ob sie endet
ich fühle mich jetzt zu höherem berufen
um geringer zu werden

ich werde sie wieder finden - sie rufen mich
ich weiß nicht warum aber ich werde es wissen sobald ich sie gefunden habe

ich weiß noch was sie mir früher gezeigt haben
und dies muss ich wieder finden

ich höre sie sogar jetzt nach mir rufen
sie hat sie gehört
ich kann nicht wiederstehen

ich gehe
...
Hier eine Reproduktion der originalen Seiten: Spoiler: Seite 1-2
Bild
Spoiler: Seite 3-4
Bild
Spoiler: Seite 5-6
Bild
Zuletzt geändert von Hamsta am 12.09.2007, 22:00, insgesamt 2-mal geändert.
In MYST geht es darum in eine komplett andere Welt einzutauchen, dieser Welt erlauben deine eigene zu werden, sie zu erforschen damit du sie verstehst.
- Rand Miller
Benutzeravatar
Julja
Forscher
Beiträge: 262
Registriert: 25.04.2007, 11:48
Wohnort: Berlin
Alter: 57

Beitrag von Julja » 11.09.2007, 18:54

Danke, Hamsta, für die Übersetzung! :D

Aber wieso übersetzt du "only waiting to live" (2. Seite links oben) mit "das darauf wartet zu sterben"? Müßte es nicht heißen "das nur darauf wartet zu leben"?
Benutzeravatar
Hamsta
Forscher
Beiträge: 4041
Registriert: 07.02.2004, 18:23
Geschlecht: männlich
KI-Nummer: 657726
Wohnort: Mülheim an der Ruhr
Alter: 47
Kontaktdaten:

Beitrag von Hamsta » 12.09.2007, 00:20

Julja hat geschrieben:Aber wieso übersetzt du "only waiting to live" (2. Seite links oben) mit "das darauf wartet zu sterben"? Müßte es nicht heißen "das nur darauf wartet zu leben"?
Das war zur Kontrolle, ob ihr auch aufpasst :-P

(Danke für den Hinweis, habs schon korrigiert)
In MYST geht es darum in eine komplett andere Welt einzutauchen, dieser Welt erlauben deine eigene zu werden, sie zu erforschen damit du sie verstehst.
- Rand Miller
Antworten