Shorah!
Verfasst: 28.03.2005, 17:08
Shorah b'shemtee! Welcome Explorers from around the world!
The Uru Real Life Community is a place where German speaking Myst/Uru fans have gathered, most of us having become friends in Uru Live. The Forum is also connected to the German Real Life Shard in Untíl Uru.
Myst related games have been in the hearts of international fans for some time now. Especially Uru Prologue has given us a chance to meet each other across borders, Untíl Uru still accomplishs that now.
Gathering and communicating, these core ideas of Uru Live and Until Uru, and truly being a global community is what we want to encourage, but the language barrier can be one of those borders we still have to cross.
Especially cross-shard and international events, such as the EuroMysterium 2005, the St.Patrick’s Day Parade, the past and upcoming D’Olymics and many more activities call for communication of news and information.
In the past this has been accomplished via personal relations and pms, or setting up an *English speaking thread* somewhere in the forum, with individuals translating back and forth, since most of us don’t speak English.
Many members have expressed their wish that international encounters should be encouraged even more. So here’s the forum for that. You can now post news or information you might want to share, ask questions, say hi, hang out, whatever comes up to your mind.
For our mainly German speaking members this is also a place to improve their language skills. On the other hand, English speakers might browse the whole forum if they want to improve their German.
So once again: Welcome and Shorah
ireen
If you have any more questions, requests or problems, feel free to pm me or one of the moderators.
I hope many of our English speaking members will try to translate to German, either right here in the threads or they can drag the selected information in the appropriate German speaking subforums.
____________________________________
Translation - Übersetzung:
Shorah b'shemtee! Willkommen Forscher aus aller Welt!
Die Uru Real Life Community ist ein Forum, in dem sich deutschsprachige Myst/Uru-Fans versammelt haben, nachdem sich die meisten von uns in Uru Live kennen gelernt und angefreundet haben. Es ist auch das Forum des German Real Life Shards aus Untíl Uru.
Myst Spiele werden seit Jahren von internationalen Fans geliebt. Besonders der Uru Prolog hat uns die Möglichkeit gegeben, uns über die Grenzen hinweg zu begegnen, Untíl Uru ermöglicht das jetzt immer noch.
Begegnung und Kommunikation, diese Herzstücke der Idee von Uru Live, und wahrlich eine globale Gemeinschaft zu sein, dies wollen wir fördern. Aber die Sprachbarriere kann eine der Grenzen sein, die wir noch zu überwinden haben.
Besonders shardübergreifende und internationale Events, wie das EuroMysterium 2005, die St.Patrick’s Day Parade, die vergangenen und kommenden D’Olympics und viele andere Aktivitäten erfordern die Übermittlung von News und anderen Informationen.
Bisher wurde das über persönliche Kontakte und pms oder das Aufmachen eines *englischsprachigen Threads* ermöglicht, wobei einzelne Mitglieder hin und zurück übersetzt haben, weil die meisten von uns kein Englisch sprechen.
Viele Mitglieder dieser Community wünschen sich, dass internationale Begegnungen noch mehr erleichtert und gefördert werden. Hier also ein eigenes Forum dafür. Ihr könnt News posten oder andere Infos mitteilen, Fragen stellen, Hallo sagen, einfach rumhängen, was auch immer euch in den Sinn kommt.
Für die hauptsächlich deutschsprachigen Mitglieder ist dies natürlich auch ein Ort, um ihre Englischkenntnisse aufzufrischen. Auf der anderen Seite können Englischsprachige das ganze Forum lesen, wenn sie ihr Deutsch verbessern wollen.
Nochmal: Willkommen und Shorah!
ireen
Wenn ihr noch Fragen, Anfragen oder Probleme habt, scheut euch nicht, mich oder einen der anderen Moderatoren persönlich anzuschreiben.
Ich hoffe, dass möglichst viele der Mitglieder, die einigermaßen Englisch können, weiterhin Übersetzungsarbeit leisten, je nachdem entweder in den Threads hier oder aber ihr könnt die entsprechenden Informationen in den geeigneten Teil der deutschsprachigen Rubriken und Unterforen rüberziehen.
The Uru Real Life Community is a place where German speaking Myst/Uru fans have gathered, most of us having become friends in Uru Live. The Forum is also connected to the German Real Life Shard in Untíl Uru.
Myst related games have been in the hearts of international fans for some time now. Especially Uru Prologue has given us a chance to meet each other across borders, Untíl Uru still accomplishs that now.
Gathering and communicating, these core ideas of Uru Live and Until Uru, and truly being a global community is what we want to encourage, but the language barrier can be one of those borders we still have to cross.
Especially cross-shard and international events, such as the EuroMysterium 2005, the St.Patrick’s Day Parade, the past and upcoming D’Olymics and many more activities call for communication of news and information.
In the past this has been accomplished via personal relations and pms, or setting up an *English speaking thread* somewhere in the forum, with individuals translating back and forth, since most of us don’t speak English.
Many members have expressed their wish that international encounters should be encouraged even more. So here’s the forum for that. You can now post news or information you might want to share, ask questions, say hi, hang out, whatever comes up to your mind.
For our mainly German speaking members this is also a place to improve their language skills. On the other hand, English speakers might browse the whole forum if they want to improve their German.
So once again: Welcome and Shorah
ireen
If you have any more questions, requests or problems, feel free to pm me or one of the moderators.
I hope many of our English speaking members will try to translate to German, either right here in the threads or they can drag the selected information in the appropriate German speaking subforums.
____________________________________
Translation - Übersetzung:
Shorah b'shemtee! Willkommen Forscher aus aller Welt!
Die Uru Real Life Community ist ein Forum, in dem sich deutschsprachige Myst/Uru-Fans versammelt haben, nachdem sich die meisten von uns in Uru Live kennen gelernt und angefreundet haben. Es ist auch das Forum des German Real Life Shards aus Untíl Uru.
Myst Spiele werden seit Jahren von internationalen Fans geliebt. Besonders der Uru Prolog hat uns die Möglichkeit gegeben, uns über die Grenzen hinweg zu begegnen, Untíl Uru ermöglicht das jetzt immer noch.
Begegnung und Kommunikation, diese Herzstücke der Idee von Uru Live, und wahrlich eine globale Gemeinschaft zu sein, dies wollen wir fördern. Aber die Sprachbarriere kann eine der Grenzen sein, die wir noch zu überwinden haben.
Besonders shardübergreifende und internationale Events, wie das EuroMysterium 2005, die St.Patrick’s Day Parade, die vergangenen und kommenden D’Olympics und viele andere Aktivitäten erfordern die Übermittlung von News und anderen Informationen.
Bisher wurde das über persönliche Kontakte und pms oder das Aufmachen eines *englischsprachigen Threads* ermöglicht, wobei einzelne Mitglieder hin und zurück übersetzt haben, weil die meisten von uns kein Englisch sprechen.
Viele Mitglieder dieser Community wünschen sich, dass internationale Begegnungen noch mehr erleichtert und gefördert werden. Hier also ein eigenes Forum dafür. Ihr könnt News posten oder andere Infos mitteilen, Fragen stellen, Hallo sagen, einfach rumhängen, was auch immer euch in den Sinn kommt.
Für die hauptsächlich deutschsprachigen Mitglieder ist dies natürlich auch ein Ort, um ihre Englischkenntnisse aufzufrischen. Auf der anderen Seite können Englischsprachige das ganze Forum lesen, wenn sie ihr Deutsch verbessern wollen.
Nochmal: Willkommen und Shorah!
ireen
Wenn ihr noch Fragen, Anfragen oder Probleme habt, scheut euch nicht, mich oder einen der anderen Moderatoren persönlich anzuschreiben.
Ich hoffe, dass möglichst viele der Mitglieder, die einigermaßen Englisch können, weiterhin Übersetzungsarbeit leisten, je nachdem entweder in den Threads hier oder aber ihr könnt die entsprechenden Informationen in den geeigneten Teil der deutschsprachigen Rubriken und Unterforen rüberziehen.