THE COMEDY ZONE
Verfasst: 11.07.2006, 14:32
From the talented people who brought you some of the funniest comedians in the US, a new event emerges. The Slackers Shard would like to present the COMEDY ZONE, introducing a whole new range of comedians for a much wider audience.
The Comedy Zone will compliment our existing “Blue Hood Comedy Night” to bring you some great humour. With a new time slot and comedians from different parts of the world, slack back and enjoy your new Saturday entertainment.
So Please Join us for:
THE COMEDY ZONE ON THE SLACKERS SHARD
In the BLUE NEIGHBORHOOD
Saturday
JULY 15th
8:00PM (GMT+1)
12:00 PM (PDT)
3:00 PM (EDT)
Come Listen to:
BILLY
CONNOLLY
"LIVE in DUBLIN"
Featuring The Big Guy with his excellent view of life and so much MORE!
PARENTAL ADVISORY- Explicit Content
Adults only (18 & up)
The hood will be private during the event.
Please PM an Admin to get your ticket at the door,
Or you can submit a request here.
THANKS!
Teamspeak will not be used.
Please feel free to give us your feedback and let us know who you’d like to see at the Comedy Zone. (Bookings currently being taken )
Ok and now for my attempts to translate this. Please excuse my efforts here I hope to get better.
Von den begabten Leuten, die dir einige der lustigsten Schauspieler in den US holten, taucht ein neuer Fall auf. Der Slackers Shard möchte die KOMÖDIE ZONE darstellen und stellte eine vollständige neue Strecke der Schauspieler für ein viel breiteres Publikum vor.
Die Komödie Zone beglückwünscht unsere bestehende „blaue Haube Komödie Nacht“, um dir etwas große Stimmung zu holen. Mit einer neuen Zeitlage und Schauspielern von den unterschiedlichen Teilen der Welt, genießen lockere rückseitige und deine neue Samstag Unterhaltung.
So bitte verbinden uns für:
DIE KOMÖDIE ZONE AUF DEM SLACKERS SHARD
In der BLAUEN NACHBARSCHAFT
Samstag
15. Juli
8:00 P.M. (GMT+1)
12:00 P.M. (PDT)
3:00 P.M. (EDT)
Gekommen zu hören:
BILLY CONNOLLY ”In DUBLIN WOHNEN“
Aufmachung den grossen Kerl mit seiner ausgezeichneten Lebensanschauung und soviel MEHR!
ELTERLICHER BERATENDER ausdrücklicher Inhalt
Nur Erwachsene (18 u. up)
Die Haube ist während des Falls privat.
Bitte P.M. ein Admin, zum deiner Karte an der Tür zu erhalten,
Oder du kannst einen Antrag hier einreichen.
DANKE!
Teamspeak wird nicht verwendet.
Frei bitte fühlen, uns dein Rückgespräch zu geben und uns informieren, wem du an der Komödie Zone sehen möchtest. (Anmeldungen, die z.Z. genommen warden.)
O.K. und jetzt, damit meine Versuche dieses übersetzen. Meine Bemühungen Hoffnung I bitte hier entschuldigen, besser zu erhalten.
The Comedy Zone will compliment our existing “Blue Hood Comedy Night” to bring you some great humour. With a new time slot and comedians from different parts of the world, slack back and enjoy your new Saturday entertainment.
So Please Join us for:
THE COMEDY ZONE ON THE SLACKERS SHARD
In the BLUE NEIGHBORHOOD
Saturday
JULY 15th
8:00PM (GMT+1)
12:00 PM (PDT)
3:00 PM (EDT)
Come Listen to:
BILLY
CONNOLLY
"LIVE in DUBLIN"
Featuring The Big Guy with his excellent view of life and so much MORE!
PARENTAL ADVISORY- Explicit Content
Adults only (18 & up)
The hood will be private during the event.
Please PM an Admin to get your ticket at the door,
Or you can submit a request here.
THANKS!
Teamspeak will not be used.
Please feel free to give us your feedback and let us know who you’d like to see at the Comedy Zone. (Bookings currently being taken
)Ok and now for my attempts to translate this. Please excuse my efforts here I hope to get better.
Von den begabten Leuten, die dir einige der lustigsten Schauspieler in den US holten, taucht ein neuer Fall auf. Der Slackers Shard möchte die KOMÖDIE ZONE darstellen und stellte eine vollständige neue Strecke der Schauspieler für ein viel breiteres Publikum vor.
Die Komödie Zone beglückwünscht unsere bestehende „blaue Haube Komödie Nacht“, um dir etwas große Stimmung zu holen. Mit einer neuen Zeitlage und Schauspielern von den unterschiedlichen Teilen der Welt, genießen lockere rückseitige und deine neue Samstag Unterhaltung.
So bitte verbinden uns für:
DIE KOMÖDIE ZONE AUF DEM SLACKERS SHARD
In der BLAUEN NACHBARSCHAFT
Samstag
15. Juli
8:00 P.M. (GMT+1)
12:00 P.M. (PDT)
3:00 P.M. (EDT)
Gekommen zu hören:
BILLY CONNOLLY ”In DUBLIN WOHNEN“
Aufmachung den grossen Kerl mit seiner ausgezeichneten Lebensanschauung und soviel MEHR!
ELTERLICHER BERATENDER ausdrücklicher Inhalt
Nur Erwachsene (18 u. up)
Die Haube ist während des Falls privat.
Bitte P.M. ein Admin, zum deiner Karte an der Tür zu erhalten,
Oder du kannst einen Antrag hier einreichen.
DANKE!
Teamspeak wird nicht verwendet.
Frei bitte fühlen, uns dein Rückgespräch zu geben und uns informieren, wem du an der Komödie Zone sehen möchtest. (Anmeldungen, die z.Z. genommen warden.
)O.K. und jetzt, damit meine Versuche dieses übersetzen. Meine Bemühungen Hoffnung I bitte hier entschuldigen, besser zu erhalten.
I love your translation, but I added one thats a little bit clearer 
