Cyan Chat Reunion

[Anonymous]

Simon Lai wrote in The Lyst:

Hi all,

The D'ni new year is once again coming up, and thus another CC reunion
is being planned. The content of this email will largely resemble the
one I sent last year (in case you're getting the feeling of deja vu).
The agenda for this email include...

(1) The time and date for the 5th CyanChat Reunion
(2) How to find out what's the equivalent time/date in your time zone?
(3) Where to go for the CyanChat Reunion?
(4) About future CyanChat reunions


(1) The time and date for the 5th CyanChat Reunion
The time and date is now tentatively set, folks - get out your pen and
diary, and mark the following event on your calendar:

5th CC Reunion: 6:30pm, Saturday the 24th of April, Pacific Time (-8 GMT)

that's 3:30 CET on the 25th of april
there's also going to be an earlier meeting for us Europeans:

As for the European based CC Reunion, I was hoping for more inputs (I
received a grand total of 1 email), but it will go ahead at the
following time:

11:00am, Saturday the 24th of April, Pacific Time (-8 GMT)

that's 20:00 on the 24th
everyone is invited!!
do you want to go?


http://cho.cyan.com/chat/

greets!
marjan

member of the Dutch Myst Community

[MVetsch]

Kann das ma jemand ins Deutsche übersetzen?

[susi]

Habs auch nicht mehr so mit dem Englischen Sieht mir nach einer Einladung zum Chat aus .Morgen Abend glaube ich.Am 24.04.04 um 20.00 Uhr??????

Gruß Susi

[Kadischaa]

ok.. ich probier es mal ordenltich zu übersetzen

Simon Lai wrote in The Lyst:
Siman Lai schrieb in The Lyst (?):

Hi all,

The D'ni new year is once again coming up, and thus another CC reunion
is being planned. The content of this email will largely resemble the
one I sent last year (in case you're getting the feeling of deja vu).
The agenda for this email include...

(1) The time and date for the 5th CyanChat Reunion
(2) How to find out what's the equivalent time/date in your time zone?
(3) Where to go for the CyanChat Reunion?
(4) About future CyanChat reunions


(1) The time and date for the 5th CyanChat Reunion
The time and date is now tentatively set, folks - get out your pen and
diary, and mark the following event on your calendar:

5th CC Reunion: 6:30pm, Saturday the 24th of April, Pacific Time (-8 GMT)

Das neue D'ni-Jahr hat gerade begonnen und somit ist eine neue CyanChat Wiedervereinigung geplant. Der Inhalt der Mail ist ist größtenteils identisch mit der Mail, welche ich letztes Jahr versand habe ( für den Fall, das du gerade ein Deja-Vu hast)
Der Anhang der Mail beinhaltet:
(1) Zeit und Ort für die 5.te CyanChat Wiedervereinigung

(2) Wie man die für dich zutreffende Zeitzone ermittelt

(3) Wo die CyanChat Wiedervereinigung stattfindet

(4) Über die Zukunft der CyanChat Wiedervereinigung

5.te CyanChat Wiedervereinigung am Samstag, den 24.04. um 6:30 pm, Pazifik Time (-8GMT)

that's 3:30 CET on the 25th of april

Das ist 03:30 europäischer Zeit am 25.04.

there's also going to be an earlier meeting for us Europeans:

aber es gibt einen früheren Termin für uns Europäer:

As for the European based CC Reunion, I was hoping for more inputs (I
received a grand total of 1 email), but it will go ahead at the
following time:

11:00am, Saturday the 24th of April, Pacific Time (-8 GMT)

Für die Europäischen Teilnehmer an der CyanChat Wiedervereinigung, hoffe ich auf mehr eingabe (teilnahme?), (ich habe insgesamt nur 1 Mail erhalten), aber es soll stattfinden zur folgenden Zeit:

11:00 am, Samstag, der 24.04. PazifikTime (-8GMT)

that's 20:00 on the 24th
everyone is invited!!
do you want to go?

das ist um 20:00 Uhr am 24.04.
jeder ist eingeladen
Möchtest du teilnehmen?

http://cho.cyan.com/chat/
greets!
marjan

member of the Dutch Myst Community

ich hoffe das ich nicht zuviel übersetzungsfehler habe

gruß

Kadi

[laloona]

Danke Kadi

Gruß,

laloona

[MVetsch]

Danke auch viel mals.

[hordath]

Hallo Leute

Ob das alles aktuell ist ?

auf der Seite http://cho.cyan.com/chat/ ist folgendes zu finden :

News (updated September 23, 2002)

Next CyanChat Event:
None planned

würde mich interessieren von welcher Webseite der englische Text stammt !?

[Kadischaa]

ich hab grad ma bei

http://www.dutchmystcommunity.com/

nach marjan geschaut... scheint sehr aktiv dort zu sein...

hier mal der thread in nederlands...

http://www.dutchmystcommunity.com/forum ... wtopic=121

ick will hope dat uw het verstaand...

und wenn ich überleg.. vor 2 jahren war der 24.04 kein samstag.. dann sollte man einfach mal davon ausgehen das es aktuell is.... oda??

[Anonymous]

würde mich interessieren von welcher Webseite der englische Text stammt !?

Hordath,
as I already wrote it was posted in The Lyst,
but you can find it here also
bitte sehr:

http://www.dpwr.net/news.php?showarticle=1589

do you want to become a member of The Lyst?
http://www.thelysts.com/index.shtml

grüsse,
marjan

member of the Dutch Myst Community

[Kadischaa]

hi marjan

bedankt for the link....

greetings

kadi

[hordath]

Danke marjan für die schnelle Info

Gruss
Hordath

[Anonymous]

hi Kadi, Hordath, MVetsch, Laloona, Susi!

Ich versuche mal auf Deutsch okay?
Hoffentlich würden einzige von euch auch dabei sein,
und können wir "Europäer" uns auch dort treffen...
Ich fürchte aber dass die Konversation in English geführt werden soll

Natürlich seid ihr immer Wilkommen auf unserem holländischen Forum!
wir versuchen immer das letzte News zu bekommen und übersetzen das auch in English
für unsere ausländische Mitglieder und Gäste.

Es ist auch unseres Bestreben in der Zukunft zusammen mit 'communities' aus anderen Europäischen Ländern
ein Euromysterium zu organisieren.

Gruss,
marjan

[susi]

Hallo Marjan

Danke für die nette Einladund.Kann dir aber nicht genau sagen ob ich da kann.Wenn ich zeit habe schaue ich gerne Vorbei.Zum glück kann ich auch ein bißche Holländisch reden aber leider nicht schreiben

Gruß Susi

[Lemura]

Hordath,
as I already wrote it was posted in The Lyst,
but you can find it here also
bitte sehr:

http://www.dpwr.net/news.php?showarticle=1589


Auf der angegebenen Seite befindet sich auch folgender Link, demnach findet der Chat für uns am Samstag 3:30 h statt.


Lemura

[Kadischaa]

lemura...

ich dachte der für europäer ist am 24.04. um 20.00 uhr MEZS

??

oder hab ich in der übersetzung nen fehler gemacht?