Douglas Sharper

Beitrag von **Mucol** » 11.03.2007, 09:14

Ich habe mal die neuen Einträge von Sharper im Tagebuch notiert. Das Tagebuch liegt in Sharpers Büro in Ae'gura.
(In der Übersetzung ist das Datum jeweils auf die in D üblichere Form Tag/Monat/Jahr geändert.)

Sharper hat geschrieben: 07.03.07- Der Geruch dieses Ortes hat sich nicht verändert.
Es ist, als wäre ich nie weg gewesen bis Cate sich einlinkt
und "Hallo" sagt.

Nun denn...es geht wieder los...

09.03.07 - Ich hab’s aufgegeben nach dem anderen
Tagebuch zu suchen - wer weiss, wer es genommen hat? Ich glaube, ich schreib’
stattdessen dieses hier voll.

Negilahn scheint Aufgabe 1 zu sein. Die Kreatur oder
das Ding, was immer es auch ist, frisst dort alles andere auf.
Ich hatte nicht die Absicht hier unten noch einmal auf die Jagd zu gehen
und das erste, worum mich der DRC bittet, ist
genau das. Verrückt, aber was soll ich tun? Ich werde
so einen Job nicht ablehnen.

Scheinbar hat Nick jemand, der daran interessiert wäre
bei Negilahn zu helfen, aber er kann sich wohl nicht mehr
an den Namen der Person erinnern. Bin nicht sicher, was
mit dem armen Jungen passiert ist, aber er scheint etwas
abgelenkt zu sein...seit ich hier bin. Ich hoffe nur,
es ist nicht wegen einer Frau oder so was. Sowas können wir nicht gebrauchen.

Er rennt herum und fragt jeden, wer diese
mysteriöse Person ist und natürlich bietet sich dann jeder
an. Der arme Junge lernt es nie. Er kam
gerade wieder nach einem weiteren Besuch in Great Tree’s Bevin
(wundervoller Name) vorbei und sagte, es könnte
ein Kerl namens Rils sein. Wir müssen ihn kontaktieren.
Scheinbar hatte Nick die ganze Zeit eine Nachricht von ihm und seiner
Zoologischen Gesellschaft.

Der Junge ist verwirrt, aber das wird schon.

Spoiler: englisches Original

Was ich mich nun frage: meint Sharper den Urwin oder was anderes?
Sind u.a. deswegen die Tiere in Negilahn so selten zu sehen?
Ist Nick White wirklich etwas verwirrt, und wenn ja, wie ernst kann man ihn nehmen?

Hmmmm hmmmmm

Mucol

Beitrag von **Mucol** » 14.03.2007, 22:28

Douglas Sharper ist gerade in der NULP-Hood

Beitrag von **Coren-7** » 14.03.2007, 23:17

Na dann hoffe ich auch nen schönen Bericht =)

Rima · Beitrag von **Rima** » 14.03.2007, 23:56

Nur schnell der chatlog.....
Spoiler:

Beitrag von **Mucol** » 15.03.2007, 08:39

Hier noch ein Foto von Douglas Sharper von dem Besuch gestern abend in der NULP-Gemeinde.

Bild

Anbei auch noch eine erste Übersetzung der letzten aktuellen Tagebucheintragungen von Sharper. Das Datum ist wieder auf deutsche Schreibweise angepasst:

Douglas Sharper hat geschrieben: 12.03.07 - Ich glaube, ich sollte dem Jungen die Anerkennung zugestehen,
die er verdient. Nick hat ihn aufgespürt und scheint eine
Vereinbarung mit diesem Rils Charakter zu haben. Ich werde
selbst entscheiden, ob er der richtige ist um uns nach
Negilahn zu begleiten, aber es hört sich von allen Seiten
so an, als wäre er es.
Hoffentlich ist er ein besserer Schütze als Nick. Ausgehend
von den Zielübungen gestern. Ich bin nicht sicher ob wir gute
Chanchen haben falls ich aus irgendeinem Grund nicht in der Lage
sein sollte ein Waffe zu halten. Ich muss daran denken sicherzustellen,
dass Nick keine Nachrichten an seine Freunde verteilt
während der Verfolgung.

Der Junge muss lernen sich zu konzentrieren.

14.03.07 - Rils scheint in Ordnung zu sein. Ich war zunächst
etwas nervös, aber jemand der tut, was er tut, kann nicht
ganz verkehrt sein. Der Mann hat bereits Waffen benutzt, aber
wir werden sehen. Ich hab' ihn erstmal in das gleiche Level
wie Nick eingeordnet. Meinen Respekt für Nick. Der Junge hat
sich entwickelt.

So oder so, wenn mir was passiert, werden sie in Schwierigkeiten
sein. Mir wird aber nichts passieren.

Soweit ich die Vergangenheit begraben habe, wurde sie
von einem Herren namens Vormaen wieder ausgebuddelt. Er
schnitt das Thema Phil an und versuchte mich über die
Ereignisse vor Jahren auszufragen. Der Mann behauptet, dass
die Leute besorgt seien. Ich würde einen Krieg starten.

Falls da ein Krieg ist, um den man sich sorgen muss, ist
es keiner, den ich gestartet habe.

Spoiler: englisches Original

EDIT: Übersetzungsänderungen nach Marcks Vorschlägen.
Danke für Optimierungen auch per pm.

Marck · Beitrag von **Marck** » 15.03.2007, 09:04

Kleine Anmerkung: Die Übersetzung von Sharpers Satz "I won't go down" mit "Mir darf nichts passieren" enstellt den Sinn. Meiner Meinung nach ist die folgende Übersetzung treffender:

So oder so, wenn mir was passiert, werden sie in Schwierigkeiten sein. Mir wird aber nichts passieren.

Sharpers Selbstvertrauen, das im englischen Original zum Ausdruck kommt, wird dadurch deutlicher. Sharper geht davon aus, dass er der anstehenden Aufgabe besser gewachsen sein wird als seine beiden Begleiter und dass sie ohne ihn keine Chance hätten.

Beitrag von **Mucol** » 15.03.2007, 09:12

Ok, ich hab's geändert.

Eine Anmerkung noch: Die Anspielung auf Vormaen bezieht sich offensichtlich auf dieses Gespräch zwischen den beiden.

Mucol

Beitrag von **Mucol** » 20.03.2007, 10:32

Es gibt einen neuen Eintrag in Sharpers Tagebuch:

Douglas Sharper hat geschrieben: 19.03.07 - Überraschte den Wunderknaben mit einem Abstecher an
die Oberfläche um seine Ducks* in Spokane spielen zu sehen.
Zwei Spiele und zwei Gewinne. Ganz zu schweigen von der schönen Zeit
mit Nick. Guter Junge

Natürlich hat Nick vergessen Rils wegen dem Ausflug bescheid zu sagen,
von daher bin ich sicher, dass er das ganze Wochenende auf
eine Expedition nach Negilahn gewartet hat.

Guter Junge, der sich etwas mehr konzentrieren muss.

* = Die "Ducks" sind ein Basketballteam
Spoiler: englisches Original

EDIT: Tippfehler korrigiert.

Kai-Uwe · Beitrag von **Kai-Uwe** » 20.03.2007, 21:42

Ähm, im englischen Original hat sich da ein kleiner Schreibfehler eingeschlichen, richtig heißt es "...with a lack of focus."

Kai-Uwe

Beitrag von **Mucol** » 22.03.2007, 20:31

Und wieder ein neuer Eintrag - es wird echt spannend:

Douglas Sharper hat geschrieben: 22.03.07 - Schlecht geschlafen heute nacht. Albträume. Ich habe
etwas wie das in meinem ganzen Leben noch nicht gesehen.

Cate will meinen Bericht in einer Stunde. Bin noch immer nicht
ganz sicher, welche Art von Frau sie ist, aber ich muss
meine Worte sorgfältig wählen. Das Zeitalter zu schließen wäre
im Moment für niemanden gut.

Spoiler: englisches Original

PS: wer hier liest, darf gerne auch mal im Tagebuch gucken und posten

Mucol

The.Modificator · Beitrag von **The.Modificator** » 23.03.2007, 16:28

Seine Albträume hängen wohl mit den Ereignissen in Negilahn zusammenn. (Siehe diesen Post bzw. Thread: http://www.uru-reallife.com/viewtopic.php?p=54053#54053)

Taliz · Beitrag von **Taliz** » 24.03.2007, 12:37

3.23.07
I can't say i'm surprised, but i didn't expect her reaction. Cate is not exactly what i thought.

Negilahn will stay open. The pods, for some reason, this thing, or things, won't go near the pods.

I have some theories. I'll look into myself before another long trip with Rils and Nick.

I have some theories.

Beitrag von **Mucol** » 03.05.2007, 22:56

Sharper hat nach der Entlassung von Nick White auch prompt einen neuen Eintrag in sein Tagebuch geschrieben. Hier wieder eine sehr freie (da auf die Schnelle

) Übersetzung:

Douglas Sharper am 03.05.07 hat geschrieben: 03.05.07 - Ich habe wohl nicht mehr das gleiche
Verlangen Tagebuch zu führen wie früher. Dennoch denke ich,
es ist besser etwas aufzuschreiben.

Zwei Wochen Studium außerhalb der Pods und die Todesfälle
scheinen etwas zurückgegangen zu sein.

Ich würde normalerweise denken, dass das gute Neuigkeiten sind, und das denke ich
auch, aber der allgemeine Rückgang der Population wird
möglicherweise einen anderen Rückgang auslösen. Ich denke,
das ist der eigentliche Grund [das eigentliche Problem].

Ich habe keinen Zweifel, dass es keine Krankheit, kein Leiden
oder sowas in der Art ist.

Es ist ein Raubtier, und zwar ein ziemlich fieses. Ich
konnte einen flüchtigen Blick darauf werfen.

Während ich das schreibe, erhalte ich eine Nachricht von Cate. Der
Junge wurde vom DRC gefeuert. Ich denke, diese
ganze Geschichte mit Jazz, Heaven und Sydney
hat den armen Jungen eingeholt. Ich
habe versucht ihn zu warnen.

Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht wäre. Schade. Bin nicht sicher
was das für seine Arbeit mit mir bedeutet, aber ich glaube nicht,
dass das gut ist.

Ich werde besser versuchen ihn zu finden und zu schauen, was er nun
vor hat.

Spoiler: englisches Original

Marck · Beitrag von **Marck** » 04.05.2007, 09:47

Zwei Wochen Studium außerhalb der Pods und die Todesfälle scheinen etwas zurückgegangen zu sein.

Ich würde normalerweise denken, dass das gute Neuigkeiten sind, und das denke ich auch, aber der allgemeine Rückgang der Population wird möglicherweise einen anderen Rückgang auslösen. Ich denke, das ist der eigentliche Grund [das eigentliche Problem].

Diese Übersetzung trifft leider nicht ganz das was Sharper im englischen Original tatsächlich ausdrückt.

It's been two weeks of studying the outsides of the pods and the number of deaths seems to have dropped quite a bit.

I would normally think that good news, and I still do, but the overall decrease in population is going to eventually cause a drop of some kind. I think that's the primary reason.

Vor allem der zweite Absatz ist sehr schwer zu übersetzen, besonders wenn man den kurz angebundenen Schreibstil von Sharper beibehalten möchte. Mir ist das nicht gelungen. Darum folgt eine etwas ausführlichere, sinngemäße Erklärung:

Nachdem er 2 Wochen lang die Umgebung ausserhalb der Pods untersucht hat, meint Sharper einen Rückgang der Tötungen festgestellt zu haben. Dies sieht er als eine an sich gute Nachricht an, allerdings schränkt er ein, dass bei einer bereits dezimierten Population sowieso ein Rückgang der Tötungen zu erwarten war, einfach deshalb, weil es eben nicht mehr so viele Tiere gibt.

Beitrag von **Mucol** » 04.05.2007, 09:53

Ah ok - dann ergibt das mit dem "eigentlichen Grund" auch mehr Sinn.

Douglas Sharper

Douglas Sharper

Chatlog