Liedzitate-raten-Fred

[wewi]

Letzter Beitrag der vorhergehenden Seite:

ich gehöre ohne Zweifel zur zweiten Hälfte -

und auch zur dritten Hälfte , die keine Ahnung hat, wer das singt.

Gibt es einen Tipp?

[Aries]

Klar doch

[mad-dog]

um auf die deutschen texte zurückzukommen. wie wärs damit:

"mein sohn ist zwölf und ewig angetörnt,
ich vebiet es ihm , damit er endlich laufen lernt"

[wewi]

Das Bild zeigt Hermann Hesse mit 3 Jahren - so viel steht fest.

Es gibt natürlich die Band „Steppenwolf“, die vor ein paar Jährchen born to be wild waren.
Die haben aber nicht deutsch gesungen.

Gibt es eine Band „Siddharta“ ?

[Aries]

Steppenwolf ist richtig. Instrumental, deshalb ohne Songtexte, außer diesem: Today I have good news und I have bad news. Die erste Hälfte wird nicht verstehen, was ich jetzt eben gesagt habe. Und die zweite Hälfe weiß noch immer nicht, was ein Earschplittenloudenboomer ist.
Siehe z.B. http://www.steppenwolf.com/s/w/making_pt2.html

[wewi]

da bin ich ja noch einmal dran , und dieses Mal wird es wirklich
einfach:

Ich gehe so unwahrscheinlich gerne mit dir in den ...,
weil du hast Ahnung von der Technik,
von der ich nichts verstehe

wer die drei Punkte durch das richtige Wort ersetzt, hat den Titel.
Der Text klingt im Original etwas anders, dies ist eine Übersetzung.

[Nefret]

Das ist definitiv:

Waschsalon von BAP

[wewi]

Ja sicher dat !

konnte mir schon denken, dass Nefret da Bescheid weiß...

hier noch das Originalzitat:

Ich jonn su unwahrscheinlich jähn met dir en der Waschsalon, weil, do häss Ahnung vun dä Technik, vun der ich nix verstonn.

[Nefret]

Sooo, das nächste Lied sollte so bekannt sein, dass wohl ein Zweizeiler reicht.

Hast Du etwas Zeit für mich,
dann singe ich ein Lied für Dich...

[wewi]

ich habe etwas abgewartet, aber jetzt habe ich etwas Zeit für die Lösung:

das ist natürlich Nena mit ihren "99 Luftballons"

[Nefret]

Na klar wewi... Du bist wieder dran!

[wewi]

Danke, Nefret

...wenn wir das noch nicht hatten, dann wird's Zeit:

I saw a beggar leaning on his wooden crutch,
He said to me, "you must not ask for so much."
And a pretty woman leaning in her darkened door,
She cried to me, "hey, why not ask for more? "

[Joorea]

Ich glaub, das ist von Johnny Cash und heißt "Bird on a wire".

[Ursli]

hmm
Bird on a Wire ja aber Jonny Cash?

[wewi]

ich denke, das kann man gelten lassen:

"Bird on a Wire" ist richtig, ist natürlich nicht von Johnny Cash, sondern von Leonard Cohen, der den Song in den 60ern auf der griechischen Insel Hydra geschrieben hat; Cash hat den Song erst 1994 gecovered.

Zum ersten Mal wurde "Bird on a Wire" 1968 von Judy Collins auf ihrem Album "Who Knows Where the Time Goes" veröffentlicht, 1969 war es auf der Platte "Songs from a Room" von Cohen selbst zu hören.

Jorrea kann gerne weitermachen

[Joorea]

OK, ich hoffe, dies war noch nicht dabei:

There's plenty deutschmarks here to earn
And German tarts are wunderschön
German beer is chemical-free
Germany's alreet with me
Sometimes I miss my river Tyne
But you're my pretty fraulein
Tonight we'll drink the old town dry
Keep wor spirit levels high