Erstes AddOn

[Eisi]

Letzter Beitrag der vorhergehenden Seite:

Stehe ich so ein wenig auf dem Schlauch, oder ist das erste bild eine neue Welt? Kommt mir jedenfalls neu vor. Wo kann das sein?


Grübel, grübel
Eisi

[lalune]

hmmm, kommt mir auch eher fremd vor eisi... bald werden wirs wissen...


liebe grüße
pam

[Coren-7]

Also ich glaube, das ist der Innenteil eines Gebäudes der Stadt. Vielleicht aus der Bibliothek.
Aber wer weiss...

[Herados]

Tja das Geräusch hört sich für mich auch so an als würde es in den GZ passen und ich denk der hat was mit dem blauen Strahl zu tun. Vielleicht passiert da ja noch was aufregendes. Bin schon ganz wuschig auf die nächste Woche, hoffentlich kommt das gleich am Montag!

Gruß Herados

[Kai-Uwe]

Habt ihr euch einmal die Umfrage auf dieser Internetseite (siehe oben) angeschaut?
Das läßt doch wieder ein kleines bißchen hoffen!

[Anonymous]

Interessante Umfrage, lohnt sich vielleicht, mitzumachen

Nur sehe ich leider die Resultatseite nicht ("page not found")

[Ostara]

ja, dass könnte es treffen.
die lichter erinnern mich an den konzertsaal (wenn es der war). dort wo das linkbuch zum nexus steht.

[Herados]

Ich verschieb den Thread mal Rasch ins "to D'ni" Forum.

Gruß Herados

[Herados]

Kann vielleicht jemand den Versuch einer Übersetzung beim neuen dritten Grund versuchen? Für mich ergiebt der Text irgendwie keinen großen Sinn...

Gruß Herados

[sadji]

hm.. Ich versuch das mal sinngemäss:
Sie konnten den Baum bauen. Aber es war nur ein toter Baum. Leben kann nicht aus Überresten entstehen.
Und jetzt sind diese Bauherren gegangen.
Was ist mit ihnen geschehen?
Sind sie jetzt ein Teil der Reste, oder haben sie ein Teil bekommen..

Das erste ist wohl ziemlich klar, der letzte Satz deutet vielleicht darauf hin
das weitergebaut wird.

Aber vielleicht nimmt sich das noch jemand vor, der im englischen besser ist wie ich.

[Herados]

Sind sie jetzt ein Teil der Reste, oder haben sie ein Teil bekommen..

Danke Sadji, aber kann es sein, dass der letzte Satz heißt, dass sie ein Teil geworden sind? Das ist wahrscheinlich eine erklärung für die Tatsachse, dass jetzt niemand mehr in D'ni rumläuft außer du selbst...

Gruß Herados

[sadji]

tja, wörtlich heisst das "Sind sie jetzt Teil der Überreste oder sind sie Teil geworden ...". Da kann man sich alles reindenken.

[Stefan]

Sind sie ein Teil der Überreste, oder ein Teil dessen, was aus Resten nicht erbaut werden kann?
In beiden Fällen jedoch hoffnungslos verloren!

[lalune]

ich würde ja übersetzen: "Gehören sie nun zu den Überresten/Überbleibseln, oder sind sie ein teil davon geworden..." auch wenn das "davon" nicht wirklich wörtlich vorkommt...

Frage ist...wo ist der unterschied zwischen "zu etwas gehören" und "ein teil von etwas sein"... ich sehe in diesem zusammenhang zumindest keinen...nicht wirklich

ob es hier möglicherweise um die bahro gehen könnte? kenn mich ja in den schriftstücken nicht so aus, weil ich beim spielen doch keine zeit zum lästigen rumlesen hab

LG
pam

[ireenquench]

Versuche auch mal eine Übersetzung:

... sie konnten [könnten] den Baum erbauen [erschaffen].
Aber nur ein toter Baum ist erbaut [worden/ist entstanden].
Leben kann nicht aus Überresten [Überbleibseln/Ruinen/Resten] zusammengefügt werden.

Und nun sind diese Bauenden [Erbauer] fort [gegangen/tot].
Was geschah mit ihnen?
Sind sie nun Teil der Überreste, oder wurden sie Teil [von]....

Gruß
Ireen

[Woldimori]

Gerade eben sind aus den 10 Gründen 12 geworden (Grund 2.5 und Grund 1.5).
Wir werden wohl noch länger warten müssen.

http://mystworlds.ubi.com/US/News/news_top10reasons.htm